Ragazzi, da quando conosco vostro zio Barney,
ha sempre avuto opinioni alquanto dure sulle relazioni.
La tua ragazza? Lei e' la tua ragazza?!
E' una ragazza e la tua ragazza?
Non rendere umano il nemico, Ted.
Ma piacere di conoscerti. Barney Stinson.
Eppure, nell'autunno del 2009, era lui ad avere la ragazza.
Andiamo. Aprilo.
Aprilo! Aprilo! Aprilo! Aprilo!
E' la mia collezione di porno!
Sto scherzando. Sarebbe un po' ambiguo.
E' la tua collezione di porno.
E' la mia collezione di porno! Ti regalo i miei porno.
Ora che le cose vanno cosi' bene con Robin, non mi servono piu'.
Wow, stai deliberatamente...
regalando i tuoi porno? E' proprio una cosa seria.
- Beh, e' ovvio. - Che vuoi dire?
Oh, niente, e' che, sai, hai il fegato da relazione.
Cosa?! No, non ho il "fegato da relazione". E' ridicolo.
Non e' un problema. Voglio dire, una volta che stai con qualcuno,
e' naturale lasciar andare un po' di cose. Credimi,
- ci siamo passati. - Gia'. Mi sono inquartata per un po'.
Bene, noi dobbiamo andare.
Addio, miei cari, amati amici.
Ci siete sempre stati per me.
Mi mancherete.
Sta parlando ai porno.
- Ci vediamo, Robs. - Ciao, ragazzi.
Dio, guardate questi video.
"Orge Spaziali"? "Festa a sorpresa per le collegiali 23"?
Penso che dopo le prime 22 feste,
le collegiali non saranno piu' tanto sorprese.
Allora, ehm...
Potremmo sbarazzarcene noi per te.
- Gia'. - No, no, no, no, no.
Non c'e' problema. Ci penso io.
Ne sei sicuro?
Voglio dire, non c'e' problema. Possiamo passare per la stradina
e lasciare il baule nella spazzatura.
Sei delle parole che hai appena detto sono nel titolo del video.
Sul serio, non c'e' problema. Ci penso io.
- No, perche', voglio dire... - Lasciateli!
Okay.
Sai, in un certo senso, e' triste, no? Voglio dire, Barney che regala i porno.
Ha il fegato da relazione.
Mangiano ogni sera allo stesso diner.
E', tipo, la fine di Barney Stinson per come lo conosciamo.
- Gia', beh, e allora? Sono felici. - Gia', bene, noi dobbiamo andare.
- A dopo. Ciao. - Ciao ciao.
- Allora, cos'hai preso? - Un bel cazzo.
Ma che...? Pensavo ne avessi preso uno.
L'ho fatto. Si intitola "Un bel cazzo".
"Archisessura".
Non si scrive cosi' "Buckminster Fuller".
Ragazzi, la pornografia e' brutta. Mi stavo sbarazzando
subito di quella vile pornografia...
Mi sbarazzo subito di questa vile pornografia.
...quando successe qualcosa di terribile.
Oh, no.
Archisessur...
Ciao, Ted.
Se stai guardando questo video, e sapevo che avresti scelto questo,
vuol dire che ora possiedi i miei porno.
Questo puo' significare solo due cose:
o sono morto, o sono impegnato in una relazione.
Se sono morto, voglio che tu onori la mia memoria
portando il mio corpo negli Hamptons
per ricreare "Weekend con il morto".
Voglio ballare.
Voglio fare sesso con una donna.
E voglio andare a pescare.
Se, invece, sono impegnato in una relazione,
allora, come tuo migliore amico, ho solo una richiesta:
ti prego, per I'amor di dio, tiramene fuori!
Susbfactory. it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 5- Episodio 7 "The Rough Patch"
Italian Subtitles by: kenyon e redman
www. subsfactory. it
Potrei sembrare felice, ma non crederci.
Barney Stinson e' stato creato per essere single.
Quindi ti prego, se hai a cuore il tuo miglior amico... esatto Marshall,
sono io il suo migliore amico, come ti fa sentire?
Allora tiramene fuori.
E infine, dato che ti aspettavi del porno...
No, no, no, piccola, non ti preoccupare.
La luce verde significa che e' spenta.
Sicuro che aveva finito di parlare?
Senti, non c'e' ragione per cui dobbiamo
- prenderlo sul serio, no? - Certo che no.
E' un video vecchio. Barney e' felice con Robin.
Ma nelle due settimane successive, ho cominciato a notare delle cose.
Barney e Robin smisero di fare pazze avventure.
Allora, che avete fatto ieri sera?
lo volevo andare a un concerto. Lui voleva andare a una festa.
Ovviamente, non potevamo andare ognuno per conto proprio,
quindi siamo rimasti a casa, abbiamo visto un film via cavo.
E' stato ve... ecco che arriva...
"... nto di passioni. "
"Vento di passioni"!
Non era male.
Barney smise di essere se' stesso.
Ehi, Barney, stavo, uhm, stavo chiacchierando con una ragazza
laggiu' e mi serve un aiutino per prendere il volo.
Mi spiace, Ted. Stasera sono la mia stessa ala.
E Robin si arrabbiava per ogni cosa che lui diceva.
Allora, come ve la passate?
- Alla grande. - Oh... sta' zitto.
- Le relazioni sono il meglio. - Sta' zitto.
- Zitto, zitto, zitto... - La condivisione, il compromesso,
- la monogamia, niente di meglio! - Zitto, zitto, zitto...
Nuovo slogan! Si'!
Ma peggio andavano le cose...
Sono piena... tesoro.
piu' loro dicevano che andavano alla grande.
Beh, in realta', Barney e Robin si erano lasciati andare solo un pochino.
Ma dopo qualche altra settimana, a noi sembravano cosi'.
Arrivo subito...
Tra un minuto.
Ehi.
- Si stanno massacrando. - Si amano.
Barney e Robin si amano,
ma non sono piu' Barney e Robin.
Sono il grassone e la vecchietta.
Il mio show investigativo preferito degli anni '70.
Senti, e' chiarissimo.
Barney sta mangiando troppo
perche' odia essere limitato cosi'.
E Robin e' stressata perche' odia
quello che Barney e' diventato.
No, sono una coppia perfetta.
Beh, magari e' quello il problema. Magari sono troppo simili.
Dev'essere dura avere due persone dominanti in una relazione.
Noi abbiamo due persone dominanti in una relazione.
Certo che si', tesoro.
Se davvero non sono felici, perche' non si lasciano.
Perche' sono troppo testardi.
Nessuno dei due vuole essere il primo
ad ammettere che vuole smettere.
Stanno facendo il gioco dell'oca delle relazioni.
Credo che Barney I'abbia mangiata, I'oca delle relazioni.
Ted, e' solo un brutto periodo.
Serve del tempo per abituarsi a stare con una persona.
E loro sono entrambi...
Qual e' il modo carino di dire "egoisti"?
- Indipendenti. - Indipendenti.
Per ogni relazione, e' un passaggio obbligato.
E' vero, uhm, ho un amico astronauta,
amava alla follia la sua fidanzata.
E poi, il giorno prima della sua missione, lei lo ha scoperto
con, tipo, quattro altre donne e una coppia di uomini.
Le cose si sono fatte dure. Uhm, alla fine, lei e'
sgattaiolata dentro lo shuttle e...
- Stai raccontando "Orge Spaziali"? - Si', certo che si'.
Ted, e' solo un momento no.
Lascia che le cose seguano il loro corso.
- Ha ragione. - Ma...
Due contro uno, Ted. Lasciali stare.
Quindi li lasciai stare. Ma quel weekend...
Hai mai notato come le costolette di manzo hanno sempre fatto schifo,
e, di recente, hanno trovato un modo per renderle deliziose?
Okay, Barney, te lo chiedero' senza mezzi termini.
Sei felice con Robin?
Stai scherzando?!
Come potrei non essere felice con Robin?
- E' Robin! - Quindi sei felice?
Non riesco a credere che tu me lo chieda.
Voglio dire, si', litighiamo in continuazione,
ma sai come si dice a proposito delle relazioni:
ogni momento e' una lotta.
- Quindi, sei felice? - E sai cosa va a braccetto
col litigare? Il sesso di riconciliazione.
Che e' diverso...
quando sei in una relazione a lungo temine in cui ci si ama.
Testa, facciamo sesso,
croce, ordiniamo una pizza e continuiamo a lamentarci.
Oh, grande. Facciamo decidere alla moneta.
- Qual era per la pizza? - Croce.
E' uscito croce.
Il sesso. Vero?
Grazie a dio non si fa quasi piu'.
lo ho ancora fame. Tu non hai fame?
Dobbiamo farli lasciare.
Hai ragione. Barney e Robin sono penosi insieme,
ma sono troppo testardi da ammetterlo.
Quindi dobbiamo farli lasciare.
- Come lo facciamo? - Scateniamo... il Kraken.
Ragazzi, come sapete, durante quell'anno
avevo saputo che Lily aveva rotto non una,
non due, ma sette delle mie relazioni precedenti.
Non se ne parla. Mi sono ritirata.
- Sono fuori dai giochi. - Ma nessuno e' migliore di te.
Ve lo dico chiaro e tondo, non sono piu' quel tipo.
Sono cambiata. Sono una conciliatrice, ora.
- Trovami una donna. - Ehi, ho appena iniziato.
Ti prego. Devi, devi farli lasciare.
- Questa relazione li sta uccidendo. - Lo so, ma ho imparato la lezione.
Non interferisco piu'.
Lascio che le cose facciano il loro corso.
- E' due contro uno. - Si', ma I'uno sono io.
Va bene, non abbiamo bisogno di lei.
- Possiamo separarli da soli. - Come?
Okay, ti ricordi quando io e Robin stavamo insieme?
Qual e' stata la cosa che piu' I'ha fatta spaventare?
No, no, no, no, no. Ted, non puoi farmi questo!
No! No, no, no!
Di cosa stai parlando?
Di questo! Sto parlando di questo.
Che cosa ci fa nel mio champagne?
Se facciamo in modo che Robin pensi anche
per un attimo che Barney voglia sposarla,
perdera' le staffe e si lasceranno.
E' pazzesco. Perche' non, uhm, tipo, induciamo Barney in tentazione?
Troveremo una bella gnocca che lo rimorchi...
Okay, la cosa dell'anello.
- Furgone per la sorveglianza. - Cosa?
Avremmo dovuto prendere un furgone per la sorveglianza. Ordinare la pizza,
guardare da binocoli grandi e dire,
"non mi sono arruolato per questo", cose cosi'.
Arriva il cameriere.
- Ti prego, sta' zitto. - Cosa?
Oh, pensavo avessi detto qualcosa, scusa.
Questo e' un anello di fidanzamento?
Ti stai...?
Oh, no. No. Non sono stato io.
Devono averlo portato al tavolo sbagliato.
Ti immagini, noi sposati?
Beh, ci siamo impegnati I'una con I'altro.
Gran parte delle tue cose sono nel mio appartamento.
- Le tasse sarebbero di meno. - La tua cittadinanza arriverebbe prima.
Scherbatsky e' cosi' difficile da pronunciare.
Mia madre sarebbe cosi' felice.
- Gia', immagino. - Gia', non vedo perche' no.
- Ci sposiamo! - Non cosi' forte, cavolo.
Cosa avete fatto? Sono infuriata!
Avete sbagliato tutto!
Lily, vuoi essere la mia damigella d'onore?
Oh mio dio! Mi piacerebbe tanto!
Siete completamente impazziti?!
Sapevate che stavano facendo il gioco dell'oca delle relazioni, e che avete fatto?
Avete messo davanti a loro un anello di fidanzamento!
Okay, basta cosi'. Prendo il comando.
Esco dal ritiro, per un'ultima rottura.
- Oh-oh! Evvai! - Oh, si'!
Come lo facciamo?
Ci sono talmente dentro, che non bastera' un solo litigio.
Dobbiamo riaccendere i loro quattro peggiori litigi
che abbiano mai avuto, tutti in una volta.
Numero uno: la battaglia dei piatti sporchi.
Numero due: il conflitto dell'ex-ragazza.
Ehi.
Non la conosci quella?
No, non credo
No, di fatto, non credo di averl... Oh, ehi, e' Meg!
Wow, non vi sto di certo confrontando nella mia mente, adesso.
- Ops! Ehi, me lo prenderesti? Per favore? - Sul serio?
- Che problema c'e'? Non sto... - Perche' continui a imbarazzarmi in pubblico?
- Continui a mettermi in queste posizioni. - Oh mio dio...
Numero tre: I'alterco su Guerre Stellari.
Non e' tempo che ti sbarazzi di questa stupida bambola?
Non e' una bambola. E' uno stormtrooper.
Beh, indossa un pannolone.
Non e' un pannolone, Robin, e' un'armatura protettiva.
Stormtrooper? E' piu' uno storm-cagooper.
Smettila.
Oh, sembra che il tuo storm-cagooper qui
- ha bisogno di essere cambiato. - Sai cosa? Mi sono rotto.
- Cosa? Non ho detto niente. - Sono stanco delle battute. Sulla magia,
- sullo stormtrooper... - Non... non posso scherzare?
E poi la cosa piu' importante:
la guerra canadese-americana.
Grazie a dio la canzone e' finita.
Chi era quella vecchietta che cantava?
Okay, lo sai che Neil Young e' il mio musicista preferito.
Giusto. Dimmi, questa era la stessa vecchietta
che faceva la moglie di Archie Bunker in Arcibaldo?
Neil Young e' un patrimonio del Canada. Non prendere in giro Neil Young.
Robin, non prenderei mai in giro una
vecchietta indifesa con le corde vocali paralizzate... mai!
- Oh, ci siamo. In pubblico? Davvero? - Si', in pubblico. Proprio cosi'.
- Qual e' il problema? Tutto cio' che dico... - Ci mettiamo a litigare in pubblico?
Ci sono.
Ci sono. Gli mandiamo via mail delle foto che ricordano quei litigi.
Poppante.
Ecco come andra'.
Sono al diner...
Per prima cosa, per ricordare la disputa canadese-americana,
il nativo dell'Ontario, Alan Thicke, si fermera' al tavolo.
Alan Thicke?
Oh, giusto, Robin I'ha conosciuto quando era una cantante.
Si', e sono ancora in contatto.
Ho gia' preso il numero dal suo cellulare.
Davvero... dilettanti.
Quindi, Alan Thicke fa ripartire la guerra Canada-USA.
Proprio in quel momento, arriva Meg la pazza.
Poi, uno stormtrooper passa casualmente per strada.
E proprio quando non ne possono piu'...
arriva uno sguattero con un vassoio pieno di...?
Piatti sporchi.
Lily.
Questo... e' il tuo capolavoro.
Prenderemo un furgone per la sorveglianza!
Una station wagon?
Sul serio? Hai affittato una station wagon?
Si', un furgone costa 25 dollari in piu'.
Una station wagon?
Saluti, Will Robinson! Dov'e' il festeggiato o la festeggiata?
Ehi, salta su.
Chi diavolo e' questo?
Oh, non avevano uno stormtrooper,
quindi ho dovuto prendere un altro robot. Funzionera'.
Un altro robot? Gli stormtrooper non sono robot.
Certo che sono robot! "Devo uccidere Luke Skywalker".
Nessuno dice questo in Guerre Stellare, mai.
E' una voce robotica molto squillante, tesoro.
Qualcuno ha ordinato una salsiccia extra large?
Ehi, uno dei film di Barney comincia proprio cosi'.
Ehi ragazzi, Barney sta ordinando cinque di qualcosa.
Non so se ci entrera'.
Okay, ora stai proprio citando il film.
Sta ancora ordinando.
Il cameriere sta usando un altro foglietto.
Si', okay, ci serve qui dentro. Siamo sorvegliando.
Non dovreste avere un furgone?
- Grazie! - Un furgone costa di piu'.
- Dammi una fetta, Will Robinson! - No, no, no, no!
Se macchi il costume, ce lo fanno pagare di piu'.
Amico, ti dai una calmata con questi soldi?
Gia', dai una fetta allo stormtrooper.
Non e' uno stormtrooper!
Ciao, Lily. Scusate il ritardo. Cercavo un furgone.
- Grazie! - 25 dollari!
Allora, vado a salutare Robin?
Oh, non ancora. Entra in macchina.
Okay, quindi aspetta, aspetta, aspetta.
Quando fanno esplodere la Morte Nera,
sapendo che sopra c'erano migliaia
di stormtrooper, quelle erano persone?
Si chiamava la Morte Nera, piccola.
Sapevano a cosa andavano in contro.
Sentite, non vorrei giocare la carta "sono Alan Thicke",
ma avrei una cena a cui devo andare, quindi...
Qualcuno deve prendersi questa salsiccia!
Okay, ma tu eri in quel film?
Eri quello con I'abbronzatura da contadino?
Voglio della pizza, Will Robinson!
Andiamo, sono Alan Thicke!
Non mi sono arruolato per questo.
- Ehi... e' quello che... - Sapete una cosa? Fermatevi!
Alan Thicke, zitto! Marshall, e' una station wagon.
Accettalo! Ted, smettila di parlare del porno!
E per I'amore di dio, qualcuno dia della pizza allo stormtrooper!
- Non e' uno stormtrooper! - Merda!
Ci hanno visto!
Pericolo! Pericolo!
Sei sicura che ci abbiano visto?
- Si'. - Ehi!
Posso andare a parlare con Barney? Sono cosi' eccitata!
Pensi davvero che mi chiedera' di sposarlo?
Oh, tesoro...
Lascia perdere, Meg la pazza, ci hanno beccati.
Se proviamo qualcosa ora, capiranno che siamo noi.
- Dovremmo andare a casa. - No!
Questo e' il mio capolavoro! Che importa se ci hanno visto?
Funzionera' lo stesso.
Smettila. Penseremo a qualcos'altro.
Lasciate che lo ripeta: "Sono Alan Thicke".
Tu sei Alan Thicke?!
No.
Alan Thicke, tocca a te. Vai da loro.
E cosi', Lily mando' avanti il suo piano.
Prima, Alan Thicke.
Seguito da Meg la pazza.
Poi, il robot.
E infine, i piatti sporchi.
Ma alla fine di tutto...
Si baciano? Non dovrebbero baciarsi!
- Perche' non ha funzionato? - Perche' sono innamorati.
E' stato davvero solo un brutto periodo.
Che diavolo sto facendo?
E' stato tutto un errore.
Allora, qualcuno di voi vuole fumare roba?
Non avrei mai pensato di dirlo stasera, ma...
a Barney e Robin, la coppia felice.
In quel momento imparammo che le relazioni richiedono un duro lavoro,
ma che alla fine, tutto funziona.
- Oh, ehi! Dov'e' Barney? - Ehi.
Uh, ci siamo lasciati.
E in quel momento disimparammo quella lezione
che avevamo imparato qualche secondo prima.
Vedete, prima, quando Lily pensava
che Robin e Barney ci avessero avvistati,
fu questo quello che videro.
Perche' quel ciccione e quella vecchietta ci fissano?
Oh, mio dio. Siamo noi!
Guardaci.
Siamo sempre stati cosi' brutti?
Robin, non sono felice.
Cioe', vorrei esserlo. Niente mi renderebbe piu' felice
che essere felice, ma...
non lo sono.
Che cosa stiamo sbagliando? Ci amiamo.
Cioe', se questo non funziona, cosa allora?
Siamo cosi' simili.
Ad entrambi piace lo scotch. Siamo entrambi spettacolari.
Sai, forse e' questo. Forse c'e' troppa spettacolarita' qui.
Esatto.
Due spettacolari si annullano a vicenda,
e io sono stanco di sentirmi annullato.
Anche io.
Ci stiamo lasciando?
Credo di si'.
Ah, merda.
Ora arriva la parte successiva.
Quella in cui non possiamo tornare ad essere amici.
Beh, forse questa non e' una rottura.
Forse siamo solo due amici che tornano insieme.
- Robin! - Alan...
Oh, e' sempre un piacere vedere un'altra sempliciotta.
- Si'! Oh, e' vero. - Barney!
Buone notizie! Ti perdono
per la storia dell'ordine restrittivo.
Oh, ciao.
Ehi, e' uno stormtrooper quello?
Quello non e' uno stormtr... Ti va di andare via?
Si'.
- Ci vediamo. - Okay.
A presto, Alan.
Allora, stai ancora sulla 73ma strada?
E tu come lo sai?
Tornare insieme come amici... mi piace.
Un altro per la strada?
E poi non si sa mai...
Magari, quando fai 40 anni, se ancora non hai trovato nessuno...
Oh, questo accordo I'ho gia' fatto con Ted.
Oh, certo. Che stupido.
Beh, magari quando fai 39 anni, se ancora non hai trovato nessuno...
Alla fine bastava lasciare andare le cose come dovevano andare.
Allora, come sta Barney?
Sta bene, credo.
Forse ci vorra' un po' prima che si riprenda, ma...
Avete sentite anche voi il freddo?
Si'.
Papino e' tornato.
Beh, Robin, sono contento di averti rivista.
Oh, si', non perdiamoci di vista.
E' fantastico che siate ancora amici
dopo che e' passato cosi' tanto tempo dal video musicale.
- Gia'. - Il video?
Oh, il video dei castelli di sabbi, si'!
Gia', abbiamo fatto insieme anche quello.
- Che vuol dire "anche"? - Oh, facemmo
un disastroso varieta' per la tv canadese.
Fu cosi' imbarazzante.
Immaginate cosa succederebbe se qualcuno ci mettesse la mani su?
Oh, tu...
Resync 720p: Vegemite